离《黑神话：悟空》发售的玩家外翻日子越来越近，对本作兴趣浓厚的热议国外网友的讨论热度也随之上涨，近日，黑神话海列支敦士登ws绿标号Reddit上的译造音一位玩家就发起讨论“关于如何为《黑神话：悟空》中那些已经有名字的BOSS找到一个好的译名。”
这位网友表示，直接翻译汉字有道理但有缺陷，词还冰岛ws不死号例如毒敌大王的上拼“毒 敌 大 王”逐字逐句翻译看起来就很难理解，最后他建议游戏科学自己造个词。玩家外翻
评论区的热议玩家各抒己见，有人建议可以直接音译“Du Di”，黑神话海也有号称同时掌握两种语言的译造音网友希望能兼顾音译和意译。
(责任编辑：时尚)
1.棣栧厛鏍稿績绗︽枃鍏悊鍦嗗姬(鏋佸叾閲嶈鐢氳嚦鎺ㄨ崘澶у鍦ㄦ湁杩欎釜绗︽枃鐨勬儏鍐典笅鍐嶉€夋嫨鐜╁崱鑾庨摱閲戠殕鍙?銆傜悊璁烘潵璁查摼璺篃鍑戝悎锛屽彲浠ュ噺灏戜竴娆″钩A锛屽叾浠栫殑椋炲崌锛屽鑻忛兘寰堝ソ鐢ㄣ€侟/p>
2.闃靛缁勬垚锛?濂楃粍鍚堜互楂樼榫欎负浣撶郴鐨勭榫欏崱鑾庯紝浠ュ強浠ラ珮鎶ゅ崼涓轰綋绯荤殑鎶ゅ崼鍗¤帋銆侟/p>
鈶犻珮绁為緳鎶ゅ崼绉樻湳缁勫悎锛?绁為緳+鎵庡厠+娲?鑺Ξ锛岄渶瑕佺榫欒浆銆侟/p>
鈶￠珮鎶ゅ崼绉樻湳缁勫悎锛?鎶ゅ崼涓哄熀纭€2绁為緳鎴栬€?绁為緳锛屽竷闅?鎵庡厠+娲涳紝涓籘甯冮殕銆?绾ф湁宸村痉鍙互寮€3绉樻湳銆侟/p>
3.涓€鑸潵璁叉垜鏇村亸鍚戜簬鎶ゅ崼鍗¤帋锛屽洜涓哄ぇ閮ㄦ椂闂存病鏈夌榫欒浆锛岃€屼笖鍗充究鏈夌榫欒浆涔熼渶瑕侀珮浜哄彛鎵嶈兘寮€鍑洪珮绁為緳銆?绾у紑D鍏?鏄熷樊涓嶅鍙互瀛橀挶鍗?0D锛屼竴鑸叏閮?鏄熸垬鏂楀姏灏卞緢涓嶉敊浜嗐€侟/p>
4.瑁呭灏介噺杩樻槸钃滲UFF涓哄熀纭€锛屽鏋滄湁2绾ц摑鐢垫睜鎺ㄨ崘鍋氫釜澶уぉ浣挎垨鑰呮涔夎繖绉嶇溂娉澶囧惁鍒欏惎鍔ㄥお鎱簡锛屾硶鐖?鏃犲敖锛屽ぇ澶╀娇+宸ㄦ潃銆傝姮濡厤涓數鍒€鎴栬€呭墠鎺掗厤涓瀛愶紝鏈夋按榫欏湪瑁呭搴旇涓嶄細澶儌銆侟/p>
